1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
ใช่ Jirka ฉันกำลังฟังอยู่

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
พบศพเด็กสาวแล้ว
ที่Ohří ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Lovosice

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
ดูเหมือนว่าอาจจะเป็นผลงานของเมดาร์ด

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-ขอบคุณ. ผมจะจัดส่งพิกัดให้ครับ.
-ขวา.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
ความดีทั้งหมด

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
แจ้งให้ฉันทราบทันทีที่ Linhartová มาถึง

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
ผู้หญิง. อายุประมาณ 20 ปี,
บาดแผลเฉือนจำนวนมาก

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
กรงซี่โครงเปิด,
อวัยวะบางส่วนเสียหายหรือถูกถอดออก

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
งานของมือสมัครเล่น

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
ฉันจะพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
แต่มันไม่รู้สึกเหมือนอะไรสักอย่าง

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
เรามีอะไรที่จะระบุตัวเธอด้วย?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
เราเจอกระเป๋าเป้แล้ว แต่
ไม่มีโทรศัพท์หรือเอกสาร

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
พวงกุญแจก็มี.
โดยมีตัวอักษร "A" อยู่ด้วย

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- เธอนอนอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่เกินสองวัน

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
มันเป็นงานของ Medard หรือไม่? เขาอาจจะ
สามารถจัดการมันได้

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
เราจะเห็น.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
ดูเหมือนเธอจะไม่กัดเล็บเลย

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
คุณคิดว่าเขาโยนเธอออกจากสะพานนั้นไหม?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
หากเขาโยนเธอลงจากสะพานนั้น

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
เธอคงถูกอุ้มไปแล้ว
ลงไปอีกตามกระแส

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
ไม่มีสัญญาณของการลาก
ร่างกายไปสู่แม่น้ำ

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
เขาจึงต้องโยนเธอลงจากสะพาน

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
ถ้าคุณถามฉันเขาก็โยนเธอ
จากต้นน้ำอันนั้น

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
คนที่เจอเธออยู่ที่ไหน?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
ที่นั่น. มันกำลังจะบ้าคลั่ง

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
แล้วเจ้าของมันล่ะ?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
มาเร็ค จอห์น ผู้รับบำนาญผู้ทุพพลภาพ
เขาตกใจมาก

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
ถ้าเป็นงานของเมดาร์ด
มันอาจจะค่อนข้างเร็ว

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
ถ้าเพียง.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
ฉันมองดูเด็กผู้หญิงที่หายไปเหล่านั้น
ไม่มีสิ่งใดที่เหมาะกับคำอธิบาย

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
มันเป็นวันจันทร์ ดังนั้นเริ่มต้นโดย
โทรไปรอบโรงเรียนมัธยม

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
ลอร่า!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
นี่คือกัปตันทีม อดัม เบเนช
กัปตันลอร่า ลินฮาร์โทวา

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
ยินดีที่ได้พบคุณ
กัปตันลินฮาร์โตวา

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
ฉันถูกย้ายจากเบอร์โน

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
-ใช่.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- เราเคยอยู่ด้วยกัน
-ที่โรงเรียน.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
เราเคยไปโรงเรียนด้วยกัน

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
ฉันไม่อยากให้คุณออกอากาศ
ชีวิตส่วนตัวของฉันในที่สาธารณะ

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
เหมือนตอนที่ผมบอกว่า
เราเคยอยู่ด้วยกันเหรอ?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
ใช่. มันเป็นเรื่องส่วนตัว
มันไม่ใช่เรื่องของใคร

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
ทำไมคุณถึงออกจากเบอร์โน?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
ไม่รู้สิ ฉันต้องการเปลี่ยนฉาก

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
คุณสามารถเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
ไม่หรอก เรื่องส่วนตัว

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
ศึกษาสิ่งนั้น.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการอ่านเรื่องนั้น
ขอเรื่องย่อหน่อยได้มั้ยคะ?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีร่างของเด็กสาวคนหนึ่ง
พบบาดแผลถูกฟันเป็นจำนวนมาก

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
เราจับกุม Medard Markovič
ผู้ที่มีแนวโน้มจะชื่นชมเหยื่อ

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
เราได้รับคำสารภาพจากเขา
ความรักที่ไม่สมหวัง.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
และตอนนี้ก็พบผู้หญิงอีกคนแล้ว
ห่างจากจุดแรกห้ากิโลเมตร

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
ขวา. งั้นเราไปสอบปากคำเขากันเถอะ

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
เราจะทำงานกรณีนี้ด้วยกัน

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
แต่แล้วฉันจะไปบอกŠedaj
เพื่อเป็นพันธมิตรกับคุณกับคนอื่น

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม Markovič?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ลองดูให้เหมาะสม

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับลูซี่แล้ว แต่...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
คุณกำลังเดินไปตามสะพาน
และคุณก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
คุณแลกเปลี่ยนคำสองสามคำ
เธอเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
แล้วคุณก็ฆ่าเธอ..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-เมดาร์ด จนกว่าคุณจะบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน...
- เด็กหญิงสองคนหั่นเป็นชิ้น ๆ ในหนึ่งสัปดาห์

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
ไม่ถึง 5 กิโลเมตรด้วยซ้ำ
ห่างจากกัน

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
และคุณกำลังบอกเราอย่างจริงจัง
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
คุณคิดว่าเราโง่จริงๆเหรอ?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
การสัมภาษณ์ถูกระงับ

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- ออกไปจากที่นี่
-ขวา.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
คุณคิดว่าเขาจะพูดตอนนี้เหรอ?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-คุณบอกว่าการฆาตกรรมเหมือนกัน
-ไม่เหมือนกันก็คล้ายกัน!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
เอาล่ะขอโทษ

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
เราจะไม่ไปทำงาน
แบบนี้เข้าใจไหม?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
เอาล่ะ.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
ฉันคาดว่าเธอเสียชีวิตเมื่อเย็นวันศุกร์

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
แต่เธอไม่ได้ถูกฆ่าแน่นอน
เธอถูกพบที่ไหน

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
ร่างกายถูกเคลื่อนย้าย

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
เมดาร์ดจึงไม่สามารถทำได้
ถ้าคุณจับกุมเขาเมื่อวันศุกร์

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
สาเหตุการตายอย่างน่าประหลาดใจ
ไม่มีบาดแผลถูกแทงแต่อย่างใด

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
แต่โดนตบหัว
กะโหลกศีรษะของเธอถูกกระแทกเข้าไป

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
มีรอยรัดคอ,
รอยฟกช้ำมากมายบนร่างกาย

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงใครบางคน
ตรึงมือทั้งสองของเธอด้วยกำลัง

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
บางทีเขาอาจจะคุกเข่าบนหลังของเธอ
และพยายามบีบคอเธอ

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
เธอต่อสู้กลับ
เขาจึงเอาหัวกระแทกพื้น

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
ดูเหมือนว่าหลายครั้ง

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- เขาต้องแข็งแกร่ง
-ไม่เชิง.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
เด็กผู้หญิงคนนั้นหนักเกือบห้าสิบกิโลกรัม

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
เราพบเศษเสี้ยวมากมายบนหัวของเธอ
ใต้เล็บมือและเสื้อผ้าของเธอ

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
นั่นหมายความว่าจะต้องมีพื้นไม้
ในที่เกิดเหตุ

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
บาดแผลทั้งหมดนี้เป็นการชันสูตรพลิกศพ
บ้างก็ตื้น บ้างก็ลึก

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
ราวกับว่าเป็นฆาตกร
กำลังวาดแผนที่ภูมิประเทศของเขา

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
คุณหมายถึงอะไร?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
พระองค์ทรงถอดอวัยวะออก
จากระบบย่อยอาหารของเธอ

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
คอหอย หลอดอาหาร กระเพาะอาหาร

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
ทำไมเขาถึงพาพวกเขาออกไป?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
เพื่อล้างเนื้อหาของพวกเขา

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
เขาล้างอวัยวะออก
ด้วยสารฟอกขาว

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
ก็ทำเช่นเดียวกันด้วยปาก
และแปรงฟันของเหยื่อ

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
เขาแปรงฟันเธอเหรอ?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
เราไม่มีอะไรต้องไปต่อมากนัก
ทุกอย่างสะอาดอย่างแน่นอน

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต.
เหยื่อมีเพศสัมพันธ์

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
เห็นได้ชัดว่าได้รับความยินยอม

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-ฉันเก็บตัวอย่างอสุจิ
-และ?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
น่าเสียดายที่ DNA ไม่ตรงกัน
ใครก็ตามในฐานข้อมูล หรือผู้ต้องสงสัยของคุณ

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
ดังนั้นเราจึงสามารถแยกแยะ Medard ได้อย่างแน่นอน

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
ใช่จิร์กาไหม?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
ในที่สุดก็มีคนแจ้งว่ามีหญิงสาวหายตัวไป

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
แอนนา พิตต์เนโรวา อายุ 19 ปี
เธออาศัยอยู่ที่โลโวซิซเซ

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ส่งพิกัดครับ.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
แอนนา พิตต์เนโรวา.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
แอนนา นั่นจะเข้ากัน
พวงกุญแจใช่ไหม?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอมีพวงกุญแจ?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
มันอยู่ในรูปภาพเหล่านั้นจากไฟล์

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
ฉันไม่ได้เป็นคนงี่เง่าอย่างที่คุณคิด

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-สวัสดี.
-สวัสดี. กัปตัน Linhartová, CID

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
สวัสดี ฉันชื่อนางพิตต์เนโรวา
เข้ามา พวกเขามาแล้ว!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
ขออภัย มือของฉันค่อนข้างเต็ม

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- คุณเจอลูกสาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
-ที่นี่.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
ขอบคุณ. ในเช้าวันศุกร์
ก่อนที่เธอจะไปโรงเรียน

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
เธอบอกฉันว่าเธอมี
บางสิ่งบางอย่างในช่วงสุดสัปดาห์

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
ฉันก็เลยคิดว่า
เธอจะอยู่กับแม่ของเธอ

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
เริ่มตามหาเธอเร็วขึ้น

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
แถมเธออายุสิบเก้าปีด้วย
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
เรามีข้อตกลงกับแอนนาว่า
เธอสามารถนอนได้ทุกที่ที่เธอต้องการ

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
แต่เธอต้องแจ้งให้ฉันทราบ คุณรู้ไหมว่า

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องจริง แต่เธอก็มีเช่นกัน
เนชันเซอร์ที่เราให้เธอ

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
รู้ว่าลูกสาวของคุณหายไป?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
ตั้งแต่เช้าวันนี้.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
อัลเฟรด ลูกชายของฉัน... เขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ที่บ้านแม่ของเขาเมื่อเช้านี้

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
เขาแวะมาหาหนังสือเรียน
และถามว่าน้องสาวของเขาอยู่ที่ไหน

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
แล้วใครคือคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
น่าจะเป็นเพื่อนของเธอ

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
ประมาณบ่ายสองของวันศุกร์
เมื่อพวกเขาเรียนจบ

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-ชื่อ?
-อีเวตา ชูเบอร์โตวา.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
ความคิดใดที่ลูกสาวของคุณ
อาจจะไปทีหลังใช่ไหม?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
เธอไปโรงเรียนศิลปะ
ที่ฉันสอนเปียโน สำหรับการเรียนร้องเพลง

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
ใช่ แต่เธอไม่มา
ฉันเพิ่งคุยกับดาลิบอร์

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-ดาลิบอร์?
-เพื่อนของเราที่สอนเธอร้องเพลง

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-นามสกุล?
-ดาลิบอร์ เชอร์มาก

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
นี่คือพวงกุญแจของลูกสาวคุณใช่ไหม?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
ใช่ นั่น... นั่นคือ Anička

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
ขณะนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นเธอได้ไหม
ร่างกาย? ฉันอยากเจอเธอ

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
ลูกสาวของคุณเคยเป็นแล้ว
ตายไปสองวันเมื่อเราพบเธอ

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
เราคิดว่ามันจะดีกว่า
จะทยอยแจ้งรายละเอียดให้ทราบต่อไป

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
เราเป็นพ่อแม่ของเธอ เรามีสิทธิ์
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
เชื่อเราสิ มันอยู่ในความสนใจของคุณ
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
มากับฉัน.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
คุณพิตต์เนอร์. ฉันจะมี
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
แอนนามีศัตรูบ้างไหม?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- แล้วเพื่อนล่ะ?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
ใช่ เธอโด่งดังมาก
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอคือ Iveta

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
ซูเบอร์โตวา?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
พวกเขาสนิทกันมาก
แล้วก็โอลิเวอร์ ค็อกแมน.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-เธอออกเดทกับเขาเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
- พวกเขามีความสัมพันธ์แบบไหน?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
ฉันไม่คิดว่าแอนนาจะรับมัน
จริงจังเกินไป เธอยังเด็ก

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- พวกเขาเคยหลุดออกมาหรือไม่?
- พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
พูดตามตรงฉันไม่คิด
เขาดีพอสำหรับเธอ

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
ฉันเชื่อมั่นว่าแอนนาจะทำได้ดีกว่านี้

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
เธออยู่กับพ่อของเธอหรือเปล่า
บ่อยกว่ากับคุณ?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
ที่บ้านของฉันเธอต้องทำ
แชร์ห้องกับอัลเฟรด

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
เธอเข้ากับวาเลอรีได้อย่างไร?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
เธอพยายามเพื่อเห็นแก่พ่อของเธอ
เธอไม่อยากเสียเขาไป

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
แต่ฉันไม่เชื่อว่าเธอชอบเธอ

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
เราเคยเป็นครอบครัวที่มีความสุข
ก่อนที่เธอจะปรากฏตัว

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
บ้านหลังนั้นที่เธออาศัยอยู่
กับฮอนซ่า เขาสร้างเพื่อเรา

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
สำหรับฉัน.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
สำหรับอัลเฟรด

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
สำหรับแอนนา.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
ตอนนี้มันไปหมดแล้ว

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
เราได้สัมภาษณ์เหยื่อแล้ว
ครอบครัวใกล้ชิด มาติยาช ได้โปรด...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
มีการตรวจสอบข้อแก้ตัวของ Jan Pittner แล้ว

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
เขาไปทานอาหารเย็นที่เบอร์โนแล้ว
พักที่โรงแรมกับเพื่อนร่วมงาน

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
จนถึงเช้าวันเสาร์

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Valerie Pittnerová ทำงาน
พาร์ทไทม์ที่โรงเรียนศิลปะ

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
วันนั้นเธอจากไปหลังหกโมงเย็น
ไปช้อปปิ้งระหว่างทางกลับบ้าน

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
และกลับมาประมาณเจ็ดโมงครึ่ง

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-เธอไม่ได้ลาคลอดเหรอ?
-เลขที่.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
คุณได้ตรวจสอบ
ว่าเธอถึงบ้านตอน 7.30 น.?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
ใช่.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
เมื่อหกโมงห้าสิบเธอจ่ายด้วยบัตร
ที่ปั๊มน้ำมัน

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
และพูดคุยกับพี่เลี้ยงเด็กของเธอ
ซึ่งยืนยันเวลามาถึงของเธอ

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
คุณค้นพบอะไร
เกี่ยวกับ Beáta Pittnerová?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
เธอทำงานเป็นนักบัญชี
และอาศัยอยู่ในแฟลตเช่า

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
วันศุกร์เธอกลับจากที่ทำงานตอนสี่โมง
จากนั้นเธอก็ดูทีวีกับอัลเฟรดลูกชายของเธอ

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
คุณวางแผนที่จะดำเนินการอย่างไร?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
ลอร่า?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
เรากำลังตรวจสอบบ้านของครอบครัวพิตต์เนอร์ส
และมุ่งเน้นไปที่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš กำลังตรวจสอบโซเชียลเน็ตเวิร์กของเธอ

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
เราขอติดตามโทรศัพท์ของแอนนา

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
ประวัติโทรศัพท์ของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอแทบจะไม่
โทรหรือส่งข้อความหาใครก็ได้ยกเว้นครอบครัวของเธอ

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
เมื่อเดือนที่แล้วเธอส่งไปบางส่วน
ข้อความไปยังหมายเลขบัตรเติมเงิน

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
เราพยายามค้นหามันแล้ว
แต่ตอนนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
เหยื่อมีเพศสัมพันธ์
ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
แต่เราไม่รู้ว่าอยู่กับใคร

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
เราจะตรวจสอบเหยื่อ
แฟนที่ถูกกล่าวหาว่า Oliver Kocman

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
ตกลง. เราจะดำเนินการต่อไป
ณ สถานที่ของพิตต์เนอร์ส

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
เธอไม่ได้วางแผน
ในการไปเรียนร้องเพลงของเธอ

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
ตั้งแต่เธอทิ้งเธอไป
สมุดเข้างานที่บ้าน

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
เธอโดดหลายชั้นเรียน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
ดูเหมือนเธอ
แทบจะไม่ได้ไปที่นั่นเลย

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
เราต้องคุยกับครูของเธอ

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
ลองมาดูสิ
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
นี่อยู่ในกระเป๋าเครื่องสำอางของเธอ

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-แต่ทำไมเธอถึงซ่อนมันไว้ที่นี่?
-ให้ยื่นไว้เป็นหลักฐาน

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
ห้องน้ำ; กระเป๋าเครื่องสำอาง

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
ขอโทษนะ เราต้องการ
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
คุณรู้จักเครื่องประดับชิ้นนี้หรือไม่?
เราพบมันอยู่ในข้าวของของลูกสาวคุณ

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย คุณล่ะ?
-เลขที่.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
อาจเป็นของขวัญจากใครบางคน?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
บางทีแฟนของเธอ

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
เมื่อไหร่คุณจะมอบร่างของแอนนาให้เรา?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
เราต้องเก็บเธอไว้ให้นานที่สุด
การสอบสวนกำลังดำเนินอยู่

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
แค่วินาทีเดียว!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
หากต้องร้องไห้จนตาพร่า

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
ทะเลแห่งความโศกเศร้า ความหวังหมดไป

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
มันมีประโยชน์อะไรกับใครล่ะ?
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
มันเร็วเกินไปสำหรับน้ำตาเสมอ
และดีกว่ามากที่จะเข้มแข็ง...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
คุณเข้ากับเธอได้ไหมอัลเฟรด?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
- เธอร้องเพลงที่บ้านด้วยเหรอ?
- ไม่ค่อยมีอะไรมากในช่วงนี้

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอหยุด?
เธอมีความสนใจอย่างอื่นอีกไหม?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
เธอกำลังอัดแน่นไปด้วยรอบชิงชนะเลิศ

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
เพื่อตอบรับเข้าวิทยาลัย
โดยไม่ต้องสอบเข้า

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
เพื่อศึกษาอะไร?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
วิทยาลัยอาชีวศึกษา.
อุสติหรือปราก

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอมี
ปัญหาใด ๆ กับใครเมื่อเร็ว ๆ นี้

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
หรือว่าเธออาจจะมี
เลิกกับใครสักคน?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
เธอแค่บ้า
พ่อกับแม่คนนั้นหย่ากัน

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
ฉันก็เช่นกัน

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
คุณเพลิดเพลินกับ Valerie แค่ไหน?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
ฉันคิดว่าเราคุ้นเคยกับเธอแล้ว

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
ขอบคุณ. น้องๆได้แล้ว
สู่โซเชียลเน็ตเวิร์กของเธอ

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มองเห็นใครบางคน

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
ฉันจะหาไอ้เวรนั่นให้เจอ
และฆ่าคุณทั้งสองคน

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
ขออภัย มีคำถามสั้นๆ อีกหนึ่งคำถาม

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
แอนนาเคยได้รับของขวัญจาก Kocman หรือไม่?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
เครื่องประดับชิ้นนี้ เช่น
คุณจำมันได้ไหม?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
เลขที่

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
เขาจะไม่จ่ายค่ากาแฟให้เธอด้วยซ้ำ
เมื่อพวกเขาไปเดท

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
ถูกต้องขอบคุณ

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
อีเวต้า ชูเบอร์โตวา?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
คุณช่วยบอกเราบางอย่างได้ไหม
เกี่ยวกับแฟนของเธอเหรอ?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
คุณหมายถึง ค็อกมัน ?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
เขาคือแฟนเก่าของเธอแล้ว พวกเขาเลิกกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
ฉันเห็น. แล้วใครทิ้งใคร?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
แอนนาเบื่อเขาแล้ว

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
เธอเกลียดที่โอลิเวอร์ช่างเกาะติดขนาดไหน

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
เขาค่อนข้างอิจฉาแม้กระทั่งฉันด้วยซ้ำ

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
และเขาเลิกรากันอย่างไร?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
เธอเสียใจที่เขาโกรธ
เขาคิดว่าเธอกำลังเจอคนอื่นอยู่

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
เธอใช่ไหม?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
ไม่ เขาเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
มีเหตุผลที่จะโกรธเธอ

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
คุณจะพบเธอใช่ไหม?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-อะไร?
-ค็อกแมน?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
ใจเย็นๆ ออกไป!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ อันนา พิตต์เนโรวา

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- เพื่ออะไร?
- เธอหายไปแล้ว.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
เธอระยำที่ไหนสักแห่ง
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?
-ฉันไม่รู้. สัปดาห์ที่แล้ว.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- วันศุกร์เหรอ?
-เลขที่. เมื่อวันศุกร์...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- วันศุกร์ฉันป่วย
- แล้วเมื่อไหร่?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
ฉันไม่รู้
ฉันไม่สนหรอก เราเลิกกันแล้ว

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
คุณนี่มันไร้สาระชัดๆ
คุณขู่ว่าจะฆ่าเธอ

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
- เพราะอีตัวนั่นกำลังนอกใจฉัน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- ฉันก็แค่ทำ ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
- ไม่เร็วมาก

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
ลองเข้าไปที่นี่สักพัก

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-เย็นวันศุกร์ที่แล้วคุณทำอะไรอยู่?
-ทำไมคุณถึงสนใจ?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะให้ความร่วมมือ
หรือเราจะพาคุณไปที่สถานี

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณทำอะไรเย็นวันศุกร์?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
ฉันอยู่ที่บ้าน

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
ใครสามารถยืนยันได้ว่า?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
ใช่. ตอนนี้ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
ฉันจะให้คุณหยุดพัก
เมื่อคุณอธิบายให้ฉันฟัง

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
ทำไมคุณถึงข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ถูกพบถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ในวันรุ่งขึ้น!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
เราจะคุยกันที่สถานี

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
รับการเปลี่ยนแปลง
แล้วเจอกันข้างนอกในอีกห้านาที

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
เขาไม่สามารถพูดกับเราแบบนั้นได้

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- เขาอวดดี!
- นี่เป็นการมีเพศสัมพันธ์ครั้งที่สองของคุณในรอบสองวัน

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องออกจากเบอร์โน

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
ฉันจะไม่รายงานเรื่องนี้ในครั้งนี้
แต่คราวหน้าฉันจะทำ

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
ตอนนี้จับตัวเองได้แล้ว

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันรู้สึกไม่สบาย
- อะไรด้วย?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
ปวดท้อง.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
แล้วตอนเย็นคุณไม่ได้ออกไปไหนเหรอ?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกไม่สบาย

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
แล้วทำไมพ่อแม่ของคุณถึงบอกว่าคุณไม่ใช่
ที่บ้านเย็นวันศุกร์เหรอ?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
โอ้แม่เจ้า ดูสิ มันไม่ใช่อย่างที่คิด

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
ให้ฉันบอกคุณว่าเราคิดอย่างไร

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
คุณไม่สามารถรับมือกับการถูกทิ้งได้

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
และด้วยเหตุผลหวาดระแวงบางประการ
คุณตัดสินใจว่าแอนนากำลังนอกใจคุณ

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
คุณไปหาเธอพูดคุยกับเธอ
ที่จะได้นอนกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-นั่นไม่จริง!
- ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เป็นเวลาหนึ่งเดือน!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
นั่งลง!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
เธอเอาแต่แก้ตัว
ว่าเธออยู่บนผ้าขี้ริ้ว

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
ไม่สบาย ปวดหัว...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- ฉันเดาว่าเธอกำลังเจอใครบางคน
- แล้วเย็นวันศุกร์คุณอยู่ที่ไหน? นั่ง!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
ฉันนอนบ้านเพื่อน

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
ชื่อ?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
คาเรล โดเลชาล และแดน เฮชท์ด้วย

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
เพราะพวกเขาอยู่แล้ว
มีปัญหามากพอ

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลากพวกเขาเข้าไปในเรื่องทั้งหมดนี้

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
นอกจากนี้ เรามีประโยคสองสามประโยค มันเป็นงานปาร์ตี้
เอาล่ะ? ฉันไม่อยากบอกคุณ

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
เขียนลงไปว่าคุณอยู่ที่ไหน

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
ชื่อของทุกคนที่เป็นอยู่
ที่นั่นและสามารถยืนยันได้

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
หนึ่งคำสำหรับทุกคนเกี่ยวกับแอนนา

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
และฉันจะเรียกเก็บเงินคุณจากการขัดขวาง
การสอบสวน เข้าใจไหม?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
ฉันต้องไปทำงาน

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
แต่อยู่ได้...ถ้าคุณต้องการ

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
สิ่งเหล่านี้คือเครื่องหมายรัดคอ

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
มีรอยฟกช้ำมากมายตามร่างกาย

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
แต่สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงใครบางคน
จับแขนทั้งสองข้างของเธอไว้ด้วยกำลัง

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
บางทีเขาอาจจะคุกเข่าบนหลังของเธอ
และพยายามบีบคอเธอ

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
เธอต่อสู้กลับ
เขาจึงเอาหัวกระแทกพื้น

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
เขาบ้วนปากของเธอ
ด้วยสารฟอกขาว

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
และแปรงฟันของเหยื่อ
เราไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
สิ่งเหล่านี้คือเครื่องหมายรัดคอ

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
มีรอยฟกช้ำมากมายตามร่างกาย

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
แต่สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงใครบางคน
จับแขนทั้งสองข้างของเธอไว้ด้วยกำลัง

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
บางทีเขาอาจจะคุกเข่าบนหลังของเธอ
และพยายามบีบคอเธอ

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
เธอต่อสู้กลับ
เขาจึงเอาหัวกระแทกพื้น

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
เธอต่อสู้กลับ
เขาจึงเอาหัวกระแทกพื้น

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
ทันทีที่ฉันได้รับตำแหน่งของโทรศัพท์ของเธอ
ฉันจะโทรหาคุณ

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-คุณต้องการอะไรเพิ่มเติมจากฉันไหม?
-ถ้าฉันทำฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ขอบคุณ.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
เขาเป็นยังไงบ้าง?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
แย่มาก.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
ในกรณีนี้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
ตรวจร่างกายของ Anna Pittnerová อีกครั้ง
โดยเฉพาะปากของเธอ

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
และมองหาเศษของคนอื่น
เนื้อเยื่อของร่างกาย

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
ใช่แล้ว ขอบคุณ Olga

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
คุณไม่ชอบเธอมากใช่ไหม?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
ไม่ใช่หลังจากที่เธอทำกับ Stejskal
คู่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าคุณ

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
เธอทำอะไรกับเขา?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
มันเป็นเรื่องยาว

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
ดังนั้นให้ฉันรุ่นสั้น

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
เธอนอนกับเขาและเมื่อเขาต้องการ
อีกอย่างที่เธอทิ้งเขาไป

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
แล้วเธอก็กล่าวหาเขา
ที่กดดันเธอและทำให้เขาถูกไล่ออก

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
คุณอ่านอีเมลฉบับนั้นแล้วหรือยัง?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
ฉันจะไปแล้ว

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
เช้า. ไม่ ฉันยังไม่ได้ จดหมายอะไร?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
จากห้องปฏิบัติการ สเปิร์มไม่ใช่ของค็อคแมน

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
ไอ้เวรนั่นก็พูดถูกแล้ว
เธอกำลังมองเห็นคนอื่นอยู่

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
ฉันตรวจสอบข้อแก้ตัวของค็อคแมนแล้ว
และเขาอยู่ในผับ

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
พวกเขาส่งภาพการรักษาความปลอดภัยของพวกเขามาให้เรา
ทะเลาะวิวาทพวกเขาทุบบางสิ่งบางอย่างขึ้น

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
เขาอยู่ที่บ้านของเพื่อนของDoležalด้วย

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
เพื่อนบ้านโทรแจ้งตำรวจ
เกี่ยวกับเสียงของพวกเขา

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-แดน?
-สวัสดี ฉันมีข้อมูลการติดตามแล้ว

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
โทรศัพท์ของ Anna Pittnerová ถูกค้นพบครั้งล่าสุด

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
ที่โรงเรียนศิลปะการแสดง
ที่ Lovosice วันศุกร์ เวลา 18:43 น.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
ขอบคุณ.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
คืนนี้คุณว่างไหม?
ฉันสามารถทำอาหารเย็นให้เราได้

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ ตกลงไหม?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
ดังนั้นคุณกำลังออกเดทกับสาธารณะ
คุณอัยการใช่ไหม?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
ทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
เรื่องส่วนตัว จำได้ไหม?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
ก้าวต่อไป

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
เขาจำเป็นต้องทำลาย
หลักฐานที่กล่าวหา

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
หากเธอกลืนเนื้อเยื่อร่างกายของเขาไปบางส่วน
นั่นคือวิธีที่เขาจะปกปิดรอยทางของเขา

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
สารฟอกขาวจะสลายตัว
เลือดและดีเอ็นเอ ฉันคิดว่าเธอกัดเขา

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
ใช่. อาจจะ. ทำให้รู้สึก

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
ทำไมเขาถึงทำความสะอาดฟันของเธอ?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
- โทรหาฮาเคโนวาแล้วขอให้เธอตรวจสอบ
- ฉันโทรหาเธอแล้ว

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
แน่นอน.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
เข้ามา!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? มีลูกศิษย์แล้ว
มาในไม่กี่นาที

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
พวกเขาจะต้องรอสักครู่
เรามีคำถามสองสามข้อ

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
มันเป็นเรื่องของแอนนา

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
คุณรู้จัก Anna Pittnerová นานแค่ไหน?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
โดยพื้นฐานแล้วเธอยังเป็นเด็ก

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
ฉันไปโรงเรียนประถมกับพ่อของเธอ
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นมา

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
คุณจะอธิบายของคุณว่าอย่างไร
ความสัมพันธ์กับเธอ?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
เราค่อนข้างใกล้กัน

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
แล้วเธอสารภาพกับคุณเหรอ?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
บางครั้งบางสิ่งบางอย่าง.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
แล้วความสัมพันธ์ของเธอล่ะ?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
ล่าสุดเราคุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่ของเธอ

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
เธอโกรธพ่อของเธอจริงๆ

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
แต่ฉันเข้าใจฮอนซ่าได้

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
เขาทิ้งครอบครัวไปหาวาเลอรี่...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-คุณพยายามทำให้เธอสงบลงแล้วเหรอ?
-ใช่.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
คุณรู้หรือไม่ว่าใครอาจ
ได้มอบสร้อยคอเส้นนี้ให้เธอแล้วเหรอ?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
วันศุกร์คุณทำอะไร
เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
ฉันรอประมาณครึ่งชั่วโมง
จากนั้นฉันก็ปิดโรงเรียนและกลับบ้าน

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
กับลูกศิษย์คนโต
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
แปรงสีฟันนั่นมีไว้ทำอะไร?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
นักร้องทำงานด้วยลมหายใจ

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
ฉันแนะนำให้นักเรียนของฉัน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
ลงไปหนึ่งชั้น

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
ห้องโถงใหญ่

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
โลโวซิซ, โรงเรียนศิลปะ,
ส่งทุกคนที่คุณมีมาให้ฉัน

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
ฉันคิดว่าฉันได้พบแล้ว
ที่เกิดเหตุฆาตกรรม

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
ผม เนื้อเยื่อ เลือดแห้ง
เศษเล็บ

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
เรายืนยันได้เลยว่านี่คือ
ที่ซึ่ง Anna Pittnerová เสียชีวิต

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
ครูทุกคนมีรหัสของตัวเอง
เพื่อล็อคและปลดล็อคโรงเรียน

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
เมื่อวันศุกร์สุดท้ายที่จะใส่รหัส
คือ cermák เมื่อเวลา 18:57 น.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
จากนั้นเขาก็ป้อนรหัส
เพื่อปลดล็อคอีกครั้งเวลา 01:03 น.

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
และล็อคอีกครั้งเมื่อเวลา 02:38 น.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
เขาจากไปแล้วกลับมา

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
อาจจะเพื่อที่เขาจะได้
หาข้อแก้ตัวให้ตัวเอง

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
มีเลือดมากพอให้เราสรุป

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
ว่าฆาตกร
ทุบกะโหลกของแอนนาที่นี่

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับเขา
เพื่อตัดอวัยวะของเธอออก

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
แม่นยำ.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
ฉันได้มีดสองสามเล่มมาจากในครัว

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
อันนี้ของโปรดของฉัน

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
ถ้า Cermák เป็นฆาตกร
เขาจะได้รับบาดเจ็บที่ไหนสักแห่งบนร่างกายของเขา

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
คุณยังไม่ใช่หรือ
ยอมแพ้กับทฤษฎีของคุณเหรอ?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องกัดเขา

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
ฉันต้องการสอบปากคำ Cermák ทันที

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
พรุ่งนี้. เขาเป็นซากประสาท
เขาจำเป็นต้องรวบรวมตัวเอง

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
อีกหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
พรุ่งนี้! ไปนอนได้แล้ว
นั่นเป็นคำสั่ง

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
เอาน่า อย่างน้อยคุณก็

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
ตี 3 แล้ว
ผู้ต้องสงสัยมีสิทธิพักผ่อนได้

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
เมื่อวานเขามีสิทธิที่จะพักผ่อน
วันนี้ฉันสามารถสอบปากคำเขาได้

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
คุณโกหกเรา คุณเชร์มาค

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
แอนนามาบทเรียนของคุณในวันศุกร์

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
ทำไมคุณบอกเราว่าเธอไม่ได้?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
เราพบรูปอัดของคุณเกี่ยวกับสิ่งนี้

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
และเดาว่าเราพบอะไรที่บ้านของคุณ?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
โทรศัพท์ที่คุณส่งมา
ข้อความส่วนตัวของ Anna Pittnerová

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
การทดสอบในห้องปฏิบัติการได้รับการยืนยันแล้ว

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
กับอันนาก่อนเสียชีวิต

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
ฉันไม่ต้องการให้ฮอนซ่ารู้เรื่องนี้

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-แอนนาทำให้คุณเสียใจเรื่องใดเรื่องหนึ่งเมื่อวันศุกร์หรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
เธอจากไปอย่างมีชีวิตและสบายดี

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
ฉันหลงรักเธอ

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
ดังนั้นบอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันศุกร์

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
ผมได้เชิญอัยการอีกแล้ว
เพราะเรามีเวลาไม่มาก

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
สี่สิบแปดชั่วโมงที่เราต้องรวบรวม
หลักฐานโดยตรงที่กล่าวหา Dalibor Šermák

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
หมดพรุ่งนี้บ่ายๆ

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
แล้วเรามีอะไรจนถึงตอนนี้?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
เรารู้ว่า Cermák กำลังประสบอยู่
เรื่องลับๆ กับแอนนา

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
เขามีเพศสัมพันธ์กับเธอ
ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
บางทีเขาอาจมีแรงจูงใจ
แต่เราไม่รู้

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
เราไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงออกจากโรงเรียน
หลังจากการฆาตกรรม

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
แล้วกลับมาในตอนกลางคืน

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
เราไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงฆ่า
แอนนาในห้องแสดงคอนเสิร์ต

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
ลอร่า โปรดตั้งสมาธิหน่อย
ในสิ่งที่เรารู้

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
เรารู้ว่าโรงเรียนถูกปลดล็อค
และล็อคอีกครั้งโดยใช้รหัสของ Cermák

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
ในตอนเย็นและคืนนั้น

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
แต่เราไม่มีหลักฐาน
ว่าเป็นเขาจริงๆ

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
รหัสส่วนตัวของพนักงาน
จัดแสดงไว้ในห้องเจ้าหน้าที่

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-ใครๆ ก็เข้าถึงได้
- คุณหมายถึงอะไรใคร?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
ฉันโทรหาหัวหน้าโรงเรียน

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
วันนี้เขาจะส่งรายชื่อทุกคนมาให้เรา

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
ใครจะได้เห็นรหัส
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
ผู้ต้องสงสัยของเราไม่มีข้อแก้ตัว

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
ร้านที่เขาบอกว่าไปเมื่อวันศุกร์
ตอนเย็นไม่มีกล้อง

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
เราพบถุงมือที่บ้านของเขา

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
ด้วยเส้นใยที่มีลักษณะคล้าย
อันที่อยู่บนฝาน้ำยาฟอกขาว

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
คุณจัดการอะไร
ที่จะออกจากการสอบสวน?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
ไม่มีอะไร.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
เขาสารภาพว่าเธอมา
ถึงบทเรียนของเขาในวันศุกร์

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
แต่เขายืนยันว่า
เธอจากไปอย่างสงบสุข

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
เราจะมีโทรศัพท์ของเขา
ติดตามได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-คุณต้องการอะไรเพิ่มเติมจากฉันไหม?
-เลขที่. ขอบคุณ.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
ถูกไล่ออก

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
เราต้องตรวจสอบข้อแก้ตัวของ Cermák
ในร้านนั้น

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
คุณได้ยินฉันไหม?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเองอย่างชัดเจน

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
คุณโกรธเคืองหรือไม่
เพราะฉันสอบปากคำเขาโดยไม่มีเธอเหรอ?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
ในแผนกพูดถึงคุณเหรอ?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
ถ้าฉันอยากจะเป็นที่นิยม
ฉันจะได้งานอื่น

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
ยังไงก็ตาม Stejskal ไม่ได้ผลักฉัน

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
เขาคว้าคอของฉันและกระแทก
หัวของฉันพิงกระจกในออฟฟิศ

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
มันยังหักอยู่

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
ฉันไม่ได้ไอ้สเตจสคาลนะ ลอร่า

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
เรารู้จักกัน
เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปี

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
ฉันไม่มีเวลาสำหรับละครเรื่องนี้
ไปทำงานกันเถอะ

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
เราจะได้ร่วมงานกันอย่างไร.
ด้วยสิ่งนี้ที่แขวนอยู่เหนือเรา?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
คุณอยากได้ยินอะไร?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
คำตอบแบบไหนที่จะทำให้คุณพอใจ?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
ความจริง. ฉันอยากได้ยินความจริง
ประมาณวันที่ห้าเดือนมิถุนายน

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-ที่เจ็ด.
-อะไร?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
ที่เจ็ด.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ที่เจ็ด.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
คุณเพิ่งออกไป ไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีอะไร

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- ฉันเขียนถึงคุณ
- คุณเขียนว่า "ฉันสบายดี ดูแลตัวเองด้วย"

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
คุณคิดว่ามันดีและสำรวย
หลังจากสี่ปี?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
ขอโทษ.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
ฉันพบว่ามันยากที่จะคุ้นเคย
ถึงคุณอยู่ที่นี่

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ cermák.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
แต่ฉันอยากให้คุณลืมเรื่องนี้ซะ
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขกรณีนี้

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
แล้วอะไรล่ะ?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
แล้วจะมีอีกกรณีหนึ่ง
แล้วก็อีกอย่าง

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
แล้วทุกอย่างจะผ่านไปอย่างปลอดภัย

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
คุณไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
ฉันไม่.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
ฉันทำไม่ได้

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
ไปทำงานกันเถอะ

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
เรามีข้อมูลใหม่
แต่เป็นข่าวร้ายข่าวร้ายทั้งหมด

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
ขอเดาว่าถุงมือของ Кermák นั้นสะอาดนะ

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
การติดตามโทรศัพท์ของเขาแสดงให้เห็น
ว่าเขาอยู่ที่บ้าน

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
และประการที่สาม พบใบเรียกเก็บเงินของเขาแล้ว
ในบันทึกของร้านที่เขาไป

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
เราต้องปล่อยเขาไปจิร์กา

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องการ
ต้องรอจนถึงพรุ่งนี้เหรอ?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
มันไม่มีประโยชน์

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
เราไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย
เขาไร้เดียงสา

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
มันอยู่ที่นี่ ในช่องว่างระหว่างฟันของเธอ

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
มันทำมาจากอะไร? วัสดุอะไร?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
มันไม่ใช่เรื่องธรรมชาติอย่างแน่นอน
ที่อาจอยู่ในอาหารของเธอ

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
ฉันได้ส่งมันไปที่แล็บเพื่อทำการวิเคราะห์แล้ว

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
วันนี้ตำรวจ
ปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยหลักแล้ว

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
ของการฆาตกรรม Anička อันเป็นที่รักของเรา

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
พวกเขาบอกว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เรารู้สึกสิ้นหวังและทำอะไรไม่ถูกเพียงใด

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
ในความไร้ความสามารถและความเย่อหยิ่ง

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
ของผู้คน
ผู้ที่ควรจะช่วยเหลือเรา

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
บางทีคุณคนหนึ่งข้างนอกนั่น
อาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
ที่สามารถช่วยแก้ความโหดได้
ฆาตกรรมลูกสาวสุดที่รักของฉัน

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
สำหรับข้อมูลใดๆที่อาจ
ช่วยตัดสินคดี Dalibor Šermák

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
เราจะตอบแทนคุณ
เป็นจำนวนสองแสนมงกุฎ

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
แชร์ไปกี่ครั้งแล้ว?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
สองหมื่น?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
อยู่ในโปรไฟล์ของ Valerie Pittnerová

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
งานเขียนของเวโรนิกา
พวกเขารับมือไม่ได้อีกต่อไป

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
แน่นอน.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
สวิตช์บอร์ดติดขัดกับการโทร
จากคนอยากได้แค่ 200,000.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
เราต้องตรวจสอบทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
มันกำลังระงับการสอบสวน
คุณเข้าใจไหม?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
แต่เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ พ่อแม่ของฉัน
และน้องสาวถูกไฟไหม้บ้านเสียชีวิต

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
ฉันยังคงกลัวไฟ

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังลุกไหม้และฉันหายใจไม่ออก

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-นาง. พิตต์เนโรวา...
-สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการทำอะไรไม่ถูก

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-นาง. พิตต์เนโรวา แต่...
- ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และฉันสามารถช่วยอะไรบางอย่างได้

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
อย่างแน่นอน! วิธีที่ดีที่สุดในการช่วย
คือการลบวิดีโอนั้นออก

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
ไม่มีโอกาส!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
แม้ว่าเราจะต้องใช้เงินออมทั้งหมดก็ตาม

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะเข้าคุก

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมาเพื่อ
คุณสามารถออกไปได้

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
แน่นอน.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
คุณมีลูกบ้างไหม?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
ไม่ ฉันไม่ได้

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
แล้วคุณคงไม่เข้าใจจริงๆใช่ไหม?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-ตกลง? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- เราไม่มีอะไรเลย

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
เรายังอยู่ที่จัตุรัสหนึ่ง

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
รอก่อน ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
ใช่?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
Beáta Pittnerová ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
เธอกินยาเกินขนาด
อัลเฟรดพบเธอที่บ้าน

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
เชี่ยเอ้ย

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
นอกจากนี้เรายังมีความน่าจะเป็นของฆาตกรอีกด้วย
โปรไฟล์จากนักจิตวิทยา:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
บุคคลที่ถูกรบกวนด้วยรูปแบบที่รุนแรง
โรคสังคมวิทยาหรือความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
โอเค เราจะคำนึงถึงมันด้วย

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
โอ้และรายการนั้นก็มา
จากอาจารย์ใหญ่ ดังนั้น...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- ได้เลย ส่งไปที่อีเมลของฉัน ขอบคุณ.
-กำลังส่ง...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
เห็นไหม? เรามีอะไรบางอย่างหลังจากทั้งหมด

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný อาจารย์ใหญ่ คาเรล ดโวชาค

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
ครูสอนดนตรี
วาเลอรี พิตต์เนโรวา อาจารย์

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
ลูคาช เบเนช ผู้ดูแล
ฮานา เวเซลา สารวัตรโรงเรียน

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
มาเร็ค จอห์น พนักงานชั่วคราว
Štěpán Outrata, ช่างประปา.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
ว่าไง? ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
มาเร็ค จอห์น. เขาคือผู้ค้นพบ
ร่างกายของ Anna Pittnerová

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
มาเร็ก จอห์น อายุสามสิบเก้าปี

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
ได้รับการรักษาโรคจิตเภท
ตั้งแต่อายุได้สิบห้าปี

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
จอห์นอยู่ในการบำบัดระยะยาว

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
และมีการกำหนดจิตเภสัชวิทยา
ยาเสพติดเป็นระยะๆ

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
เนื่องจากการวินิจฉัยของเขา ทำให้จอห์นเป็นโมฆะ
เงินบำนาญเป็นรายได้ที่มั่นคงเพียงอย่างเดียวของเขา

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
เพื่อหารายได้พิเศษ
เขารับงานชั่วคราวต่างๆ

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
เช่นการช่วยเหลือเป็นครั้งคราว
ที่โรงเรียนศิลปะ

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
ขวา. ส่งที่อยู่ของเขามาให้เรา

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
เข้าไปประมาณ 500 เมตร
จากที่ที่พบศพ

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
วันศุกร์คุณอยู่ที่ไหน
วันที่ 10 มกราคม?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
ที่บ้าน.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
ใครสามารถยืนยันได้ว่า?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
คุณเคยเป็น
ในโรงเรียนศิลปะใน Lovosice?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
ใช่.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
ฉันมีงานชั่วคราว

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
คุณเคยไปพักที่นั่นไหม
หลังคอนเสิร์ต?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
แน่นอน!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
เมื่อการแสดงสิ้นสุดลง
มีคนต้องทำความสะอาดคอนเสิร์ตฮอลล์

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
และจัดทุกอย่างให้เป็นระเบียบ

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
คุณจำนักแสดงคนหนึ่งได้ไหม?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
หญิงสาวที่มีผมยาวและดวงตาสีฟ้าเข้ม

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอร้องเพลงได้ไพเราะ

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
นอนราบกับพื้นแล้ววาง
มือของคุณอยู่ด้านหลังของคุณ ทำมัน!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
หากต้องร้องไห้จนตาพร่า

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ทะเลแห่งความโศกเศร้า ความหวังหมดไป

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
มันมีประโยชน์อะไรกับทุกคน?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
มันเร็วเกินไปสำหรับน้ำตาเสมอ

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
และดีกว่ามากที่จะเข้มแข็ง

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
คุณจะแก้ไขอะไรด้วยความคร่ำครวญ?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
คุณจะฟื้นตัวจากการทรยศ

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
ปาฏิหาริย์มาสู่ทุกคน

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะสิ้นหวังมากแค่ไหนก็ตาม

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
เวลาได้เตรียมยาวิเศษไว้แล้ว

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
เพื่อดวงตาของคุณเช่นกัน ลูกน้อยของฉัน

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
และถ้าคุณต้องร้องไห้จนตาพร่า

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
สายตาของคุณจะหายไป

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
ส่งช่างแล้ว
ไปบ้านจอห์นเหรอ?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว พรุ่งนี้ห้องแล็ป

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
ปล่อยให้เขาเสียเหงื่อสักหน่อย

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
และสอบสวนเขาก่อน
ของพรุ่งนี้ ด้วยกัน.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-ขวา?
-ราตรีสวัสดิ์!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
ตกลง. อย่าอยู่ที่นี่ทั้งคืน

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
คอนเสิร์ตอนุสรณ์สำหรับ
แอนนา พิตต์เนโรวา

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
ฉันยังคงบอบช้ำจากไฟไหม้มาจนถึงทุกวันนี้

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนฉันรู้สึก
เหมือนถูกไฟเผาไหม้จนหายใจไม่ออก

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
พ่อแม่และน้องสาวของฉัน
ถูกไฟไหม้บ้านเสียชีวิต

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
ไฟไหม้บ้านของครอบครัว

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
เด็กผู้หญิงสองคนสูญเสียพ่อแม่ของพวกเขา
ในไฟไหม้บ้าน

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
ลูกสาวสองคนอายุ 11 และ 15 ปี
สามารถเอาตัวรอดได้แต่...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
ผู้หญิงคนนั้นกำลังโกหกเรา

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-เช้า.
-สวัสดี.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
แล้วเราพร้อมหรือยัง?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
อดัม ฉันต้องไปลองดูอะไรบางอย่าง

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
คุณจริงจังไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะบอกฉันใช่ไหม?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
Valerie Pittnerová โกหกเรา

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
น้องสาวของเธอรอดชีวิตจากไฟไหม้ครั้งนั้น

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
แล้วจะออกไปเองอีกแล้วเหรอ?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
ฉันพยายามโทรหาคุณ

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
ขอโทษที่หลับกลางดึก!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
ไปตายซะ ลอร่า

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
ฉันพอแล้วกับการที่คุณไม่ให้
บ้าบอเกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็นด้วย

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
และฉันก็โกรธตัวเองด้วย
เพราะเชื่อว่าสิ่งนี้ใช้ได้

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
นี่เป็นกรณีสุดท้าย
เรากำลังทำด้วยกัน!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
ฉันต้องไปแล้วล่ะ บาย

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
กัปตัน Linhartová, CID
คุณชื่อ เอสเตอร์ มาลาก้า, née Albrechtová ใช่ไหม?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
ใช่ นั่นคือฉันเอง

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับวาเลอรีน้องสาวของคุณ

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
ฉันแทบจะสลัดประตูนั้นออกจากบานพับ

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน
ว่าฉันไม่สามารถเปิดมันได้

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
เมื่อมันถูกไฟไหม้
และฉันก็ทนร้อนไม่ไหว

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
นั่นคือที่ที่นักดับเพลิงพบฉัน

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
ฉันเชื่อคุณ

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
วาเลรี่บอกเราว่าคุณตายแล้ว
พร้อมกับพ่อแม่ของคุณ

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
ฉันคิดว่าเธอก็เสมอ
ต้องการกำจัดฉัน

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
เมื่อฉันอายุ 18 ปี ฉันกำลังออกไปข้างนอก
กับเด็กคนนี้แล้วเธอก็อิจฉาฉัน

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
เมื่อฉันกำลังฉลองรับปริญญา

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
เธอเติมเครื่องดื่มของฉันจนเกือบหมด
Rohypnol หนึ่งซอง

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
ฉันโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันถูกพบว่าหมดสติ

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
โดยคนทำขนมปังบางคนระหว่างทาง
ถึงกะเช้า

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
ฉันจำได้ว่าเธอมา
เพื่อพบฉันที่โรงพยาบาล

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
เธอยืนอยู่ข้างเตียงของฉันและกระซิบ:
“คุณหลุดออกมาอีกแล้วนะคุณผู้หญิงเลว”

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
เธอคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
เมื่อกลับถึงบ้านก็พบว่า
มันไม่ใช่ครั้งที่สอง

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
แต่เธอกลับพยายามจะเลิกยุ่งกับฉัน
อาจจะห้าครั้งแล้ว

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
ฉันก็เลยออกไปเปลี่ยนชื่อใหม่

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
โปรดอย่าบอกเธอ
ชื่อของฉันหรือที่ฉันอาศัยอยู่

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
คุณทราบได้อย่างไร?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
อะไร

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
ที่เธอพยายามจะทำไปกับคุณ
หลายครั้ง?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
ฉันอ่านมันในไดอารี่ของเธอ

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
เธอมักจะเขียนทุกอย่างลงไปที่นั่นเสมอ

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
เธอเคยซ่อนมันไว้ในห้องน้ำ

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
คุณมาสาย

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
ฉันไม่รู้ โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
ห้องแล็บระบุชิ้นส่วนได้แล้ว
พบระหว่างฟันของเหยื่อ

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
เป็นยาทาเล็บสีฟ้าอ่อน

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
มันจะเป็นของเหยื่อไม่ได้
ตัวเธอเองเหรอ? บางทีเธออาจจะกัดเล็บของเธอ

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
ไม่ มันไม่ใช่ของเธอ

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
แอนนาไม่ได้ใส่สีนั้น

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
ยังไงก็ไม่สำคัญ
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในห้องขัง

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- เราต้องปล่อยเขาไป
- มาได้ยังไง?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
จอห์นมันก็แค่คนบ้า
ที่แทงสุนัขของตัวเอง

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
เขาจะถูกปรับเพราะความโหดร้าย
ต่อสัตว์แต่เราจะปล่อยเขาไป

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
ฉันไม่ต้องการอีก
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ที่นี่

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
อดัม รับโทรศัพท์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
ข้อความเสียงหก...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
หมดสติไปแล้วเหรอ?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
พวกเขาต้องพาเขาไป
ในรถพยาบาล! คุณทำเสร็จแล้วที่นี่!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
อดัม ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
วาเลอรีเก็บไดอารี่ไว้ เราต้องไปหามัน
ฉันจะไปบ้านพิตต์เนอร์ส

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
สวัสดี! ลูกเพิ่งไปนอน
กรุณาเคาะครั้งต่อไป

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
ขอโทษ.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
ฉันขอดูห้องของแอนนาอีกครั้งได้ไหม?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
และคุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
คุณได้เปลี่ยนแล้ว
สถานที่กลับหัว

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
เราได้พบแล้ว
ที่แอนนาเคยจดไดอารี่

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
แปลกที่เธอไม่เคยบอกฉันเลย

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
คุณสนิทแค่ไหน?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
มาก.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
รอสักครู่.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
ไอ้สารเลวนั่นกำลังทำให้ฉันโกรธ
วัวที่ไม่มีลูก อาจเป็นหมัน

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
ฉันไม่แปลกใจที่เธอไม่มีลูก

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
เรานัดพบกัน
ในห้องแสดงคอนเสิร์ตขนาดใหญ่

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
ที่เธอแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
บนมือถือของเธอจากหน้าไดอารี่ของฉัน

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
เพจที่เธอฉีกออกไป ไอ้สารเลว

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
เธอต้องการทำให้ฮอนซ่าต่อต้านฉัน

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
เขาไม่มีความสุขเลยสักนิด
ว่าเขาจะได้รับเกียรติ

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
ของการเป็นพ่อของลูกของฉัน

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
เขายังพูดถึงคำว่าทำแท้งด้วย

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
เขาอยากจะเตะฉันออกไป
กับลูกของฉันเหมือนสุนัขขี้เรื้อน

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
คุณพบมันหรือยัง?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
บางทีคุณอาจพบบางสิ่งบางอย่างในที่สุด
ที่นั่นเพื่อตัดสินลงโทษ Cermák

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
ฉันยังพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น มา!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
ระวังหุ่นนั่นนะ!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
แอนนา นังนั่นจอมโกหก!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
เธอต้องการสร้างปัญหา
ระหว่างฮอนซ่ากับฉัน

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
เธอต้องการให้พ่อของเธอกลับมา
แต่ตอนนี้เขามีครอบครัวใหม่แล้ว

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
เขามีฉันและลูกสาวของฉัน

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
เธอคิดว่าเธอสามารถแบล็กเมล์ฉันได้

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
มาฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
ช่วย!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
คุณผู้หญิงเลว!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
ช่วย!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
มันเป็นการทะเลาะกันเล็กน้อย
แต่เราสองคน

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
สองสาวแกร่ง.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
ฉันจะไม่ลืมวันนี้อย่างเร่งรีบ

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้ครอบคลุมทุกเส้นทางของฉัน

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
ตำรวจ!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
บนพื้นดิน!
นอนราบกับพื้น!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
มือฉันอยากเห็นมือของคุณ!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
กุญแจมือ!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
เอาน่า ลอร่า มาเร็ว!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
อึ. ลอร่า!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
หาหมอ!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
ลอร่า!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
ลอร่า!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
ยกโทษให้ฉัน!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
มันจะไม่เป็นไร

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
คุณสบายดีไหม?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
พักผ่อนบ้าง.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
นั่งลง

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
คุณทำมันได้อย่างไร?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
เธอต้องการทำลายพวกเรา ฮอนซ่า

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
เธอเป็นลูกสาวของฉันเพื่อประโยชน์!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
คุณมีลูกสาวแล้ว

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
ใจเย็นๆ!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
ฉันหวังว่าคุณจะตายที่นี่!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
สวัสดี!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
สวัสดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
ฉันมาพบแม่ของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
เธอเป็นยังไงบ้าง?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
ฉันชนกับอัลเฟรด

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
ฉันหวังว่าเขาจะยกโทษให้ฉันสักวันหนึ่ง

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
ให้เวลาเขา.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
เขาเป็นเด็กดี

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
คุณมีลูกบ้างไหม?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
ไม่ ฉันไม่ได้

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
ฉันเสียใจ.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
เราจับกุมวาเลอรี พิตต์เนโรวาแล้ว

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
สวัสดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
เพิ่งมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
ใช่แล้ว ดูดีอยู่แล้ว

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
ฉันก็มาขอบคุณเช่นกัน

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
เพื่ออะไร?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
สำหรับการบอกกล่าวกับฉันด้วยŠedaj

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
มันช่วยฉันได้มาก
ในการดำเนินคดีทางวินัย

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- แล้วการบำบัดเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพาฉันกลับทีหลัง

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
คุณไม่ได้ตั้งใจเมื่อคุณบอกว่าคุณจะ
อย่าร่วมงานกับฉันอีกเลยใช่ไหม?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง
เพื่อมอบรองเท้าบู๊ตให้ฉัน นั่นคือวิธีของคุณ

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
มันเหมาะกับคุณเมื่อคุณพักผ่อน

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
เราบอกว่าไม่มีของส่วนตัวใช่ไหม?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
ขวา.